benadamina: (Default)
[personal profile] benadamina
Это стихотворение Роальда Мандельштама. Он жил в Питере, был антисоветчиком (в 1950-е годы), не принадлежал ни к одному течению, считался "странным" человеком. В 29 лет он умер от туберкулеза. Это произошло в 1961 году.

***
На оградах вспыхивает утро,
"Тонкие поют колокола" -
В улицах, мощеных перламутром,
Тени розоватого стекла.

Юркие и маленькие гномы
Заняты прозрачною игрой.
Я пришел на голос их знакомый
Яркою и ветренной порой,

И светло их легкое крутенье,
И покорен я своей судьбе,
Одного прося лишь разрешенья, -
Умереть, тоскуя о тебе.

Где рассвет склонил свои знамена
К облакам из розовых снегов,
Как поэт, коленопреклоненный
Возле ног возлюбленной его.


Я наткнулось на него (машинописный листок), работая в архиве и, не зная, кто его автор, естественно, прибегла к помощи гугла.

и я обнаружила вот это:

У ЕГО НОГ

На оградах вспыхивает утро,
Тонкие поют колокола:
В улицах, мощенных перламутром, -
Тени розоватого стекла.

Юркие и маленькие гномы
Заняты прозрачною игрой;
Я пришел на голос их знакомый
Яркою и ветреной порой.

И легко их светлое крутенье,
И покорен я своей судьбе
Ты один, Иисус, - мое спасенье,
Я мечтаю только о Тебе.

Вот рассвет склонил свои знамена
К облакам из розовых снегов.
Пред Христом коленопреклоненно
Нахожу покой у ног Его.

Роаль Мандельштам


НАШИ ДНИ № 1681 от 1 июля 2000 года

Ничто в других стихах Роальда Мандельштама (да, имя ему на сайте тоже подправили), а также в воспоминаниях о нем современников (см. ссылку выше) не свидетельствует о том, что он мог "отредактировать" собственный текст таким вот образом. Просто кто-то взял стихотворение поэта, умершего десятки лет назад и не известного широкому кругу читателей, и сотворил с ним вот такое. Тут, видимо, даже некому предъявлять претензии: на сайте написано, что их "основатель и главный редактор" умер в 2008 году. В 1982 году книгу Р. Мандельштама с предисловием Анри Волохонского издал Исраэль Малер. Я не знаю, вошло ли в нее это стихотворение. В этой ситуации мне кажется важным, чтобы его настоящий вариант был доступен. Поэтому, на всякий случай, пусть он будет хотя бы здесь.

УПД: На сайте Кузьминского утверждается, что "редактировала" сводная сестра Мандельштама, уже после его смерти. Что тут скажешь(
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

benadamina: (Default)
benadamina

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:26 am
Powered by Dreamwidth Studios